Wil je onze nieuwsbrief ontvangen?

Wij betrekken je graag bij ons werk. Wil je onze maandelijkse update met nieuws, persoonlijke verhalen en bijzondere acties niet missen? Hieronder schrijf je je in voor onze digitale nieuwsbrief. Nieuwsgierig? Bekijk een voorbeeld.

?VluchtelingenWerk Nederland gaat zorgvuldig om met je privacy

Persoonlijk verhaal

  • Sara vluchtte alleen uit Syrië, zonder man en kinderen. De familie hoopt op gezinshereniging.
    Sara :
    'Het gemis is zo enorm'
woensdag 29 juli 2015

Vluchteling aan het werk door omscholing naar tolk

VluchtelingenWerk is met ManpowerGroup de werving gestart voor een project waarbij de organisaties vluchtelingen omscholen tot tolk en naar een baan begeleiden. Het Tolk- en Vertaalcentrum Nederland (TVcN), dat onderdeel is van ManpowerGroup, begeleidt de vluchtelingen bij deze kans om hun talenten in te zetten en aan de slag te gaan op de arbeidsmarkt.

Meer perspectief

VluchtelingenWerk en ManpowerGroup sloten in januari 2014 een samenwerkingsovereenkomst. Door de expertise van de ManpowerGroup en VluchtelingenWerk te combineren, kunnen vluchtelingen hun talenten beter ontwikkelen en krijgen zij meer perspectief op werk. Voor het huidige project hebben beide organisaties de ambitie om twintig vluchtelingen om te scholen tot zelfstandig tolk. Naar verwachting kunnen de deelnemers na een half jaar tot een jaar aan de slag als zelfstandig tolk.

Benutten van talent

TVcN, dat opdrachtgevers voorziet van tolken in iedere gewenste taal, zorgt ervoor dat de deelnemers na afronding van het opleidingsprogramma ook echt aan de slag kunnen. “Wij geloven in een inclusieve arbeidsmarkt, waarbij talent centraal staat”, zo licht Jilko Andringa, algemeen directeur van ManpowerGroup Nederland, toe. “Het aanbod van talent wordt steeds afwisselender en het is belangrijk om nieuwe talentbronnen aan te boren.”

“Gebruik maken van de talenten van vluchtelingen, zoals hun goede beheersing van de moedertaal, is niet alleen logisch, maar heeft een toegevoegde waarde voor de markt en de maatschappij”, vult Henk Nijhuis, projectleider bij VluchtelingenWerk aan.

Programma

Het opleidingstraject start in oktober. De vluchtelingen krijgen les in geheugentechnieken en analytisch vermogen, notatietechnieken en verschillende manieren van tolken. Ook worden diverse ethische en beroepsmatige vraagstukken behandeld, waarmee tolken in de praktijk te maken kunnen krijgen. “Naast de specifieke vaardigheden die nodig zijn om te kunnen tolken, krijgen de deelnemers ook trainingen in het werken als zzp’er en worden zij hierin gecoacht. Zo zijn zij gedegen voorbereid”, aldus Andringa. Na de opleiding volgt een stage, waarna de tolk volwaardig ingezet wordt via het Tolk- en Vertaalcentrum Nederland.

Voor het project worden vluchtelingen geworven met een afgeronde HBO of WO-opleiding, die de Nederlandse taal op B1- en bij voorkeur op B2-niveau beheersen.

Meer informatie

Vluchtelingen die geïnteresseerd zijn en deze opleiding tot tolk willen volgen, kunnen een e-mail sturen naar tolkenproject@vluchtelingenwerk.nl ter attentie van Heidi van Haastert.
Zij is van maandag tot en met vrijdag bovendien bereikbaar via (06) 20 54 71 36 voor het beantwoorden van vragen.

Deel dit met anderen