إجراءات اللجوء

[ Asielprocedure ]

كونك لاجئا، يمكنك الحصول على الحماية في هولندا. لذلك الغرض يجب عليك طلب اللجوء. أثناء إجراءات اللجوء (بالهولندية: asielprocedure)، تبحث Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND) نيابة عن الحكومة الهولندية ما إذا كنت لاجئا بالفعل أم لا وذلك بناء على معاهدة اللاجئين والمادة 3 من المعاهدة الأوروبية لحقوق الإنسان.

انتبه!

[ Let op! ]

الوضع مزدحم حاليا في مؤسسة مساعدة اللاجئين في مراكز طالبي اللجوء AZC's. يمكن ان يؤدي ذلك إلى أن مساعدتنا لك ستستغرق وقتا أطول. نطلب تفهمك لهذا الوضع.

ما الذي تقوم به مؤسسة مساعدة اللاجئين؟

[ Wat doet VluchtelingenWerk? ]

تجد VluchtelingenWerk أن كل إجراءات اللجوء يجب أن تسير بدقة.  لذلك يقدم موظفو VluchtelingenWerk الدعم لك أثناء الخطوات المختلفة:

  • نقدّم المعلومات حول إجراءات اللجوء لكي تعلم كيف تسير إجراءات اللجوء وما هي المؤسسات المعنية بذلك وما يُتوقع منك.
  • نقوم بشرح رسائل IND و رسائل محاميك.
  • يمكننا تقديم الدعم لك في إثبات قصة لجوئك. ويمكننا مساعدتك في إرسال الوثائق المهمة إلى هولندا. اقرأ المزيد في هذا المنشو:https://www.vluchtelingenwerk.nl/sites/default/files/Vluchtelingenwerk/vluchtverhaalanalyse_a5_v02_ar.pdf
  • بناء على طلبك أو طلب محاميك، يمكن أن يحضر شخص من VluchtelingenWerk جلسات الاستماع لدعمك وللتأكد أنك تحصل على المجال الكافي لرواية قصتك.
  • نساعدك في البحث عن معارفك أو أفراد العائلة.

ما الذي لا تقوم به مؤسسة مساعدة اللاجئين؟

[ Wat doet VluchtelingenWerk niet? ]

أثناء إقامتك في مركز طالبي اللجوء، لا نستطيع للأسف مساعدتك بشأن الأمور التالية:

  • لا نستطيع تقديم الدعم لك في أمور أخرى غير إجراءات اللجوء ولم شمل الأسرة والتوجيه في حالة العودة المحتملة.
  • يعني ذلك أننا لا نستطيع في الغالب مساعدتك في تقديم طلب الحصول على وثائق إقامة أخرى، مثلا من أجل الإقامة مع شريك حياة جديد في هولندا.
  • كما أننا لا نقدم المساعدة إذا تعلق الأمر بالغرامات أو الطلاق أو تمديد وثائق الإقامة أو تقديم طلب الحصول على DigiD أو علاوة الأطفال.
  • لا يمكننا في الغالب الذهاب معك إلى الطبيب أو السفارة.

يحيلك موظفو VluchtelingenWerk إلى منظمات أخرى يمكنها مساعدتك في ذلك. أو يقدموا لك معلومات لكي ترتب ذلك بنفسك.

إجراء اللجوء

[ Asielprocedure ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Animatie asielprocedure: Arabisch (2017)

يتم في هذا الفيلم شرح إجراءات اللجوء الهولندية. الفيلم أصبح قديما وبعض إجراءات اللجوء أصبحت مختلفة الآن. لكننا نعرض الفيلم على الرغم من ذلك لكي يكون لديك انطباع حول إجراءات اللجوء والمؤسسات التي تحتك بها. كما يمنح الفيلم نصائح حول ما يمكنك القيام به للتحضير لإجراءات اللجوء بشكل جيد.

يمكنك الحصول في هولندا على تصريح إقامة لجوء بشروط في حالة:

  • كنت تخشى من الملاحقة بسبب عرقك أو دينك او جنسيتك أو انتمائك السياسي او لأنك تنتمي إلى فئة اجتماعية محددة.
  • كنت تخشى من عقوبة الإعدام أو من التعذيب أو طريقة أخرى من طرق التعامل اللاإنساني.
  • كنت تخشى أن تصبح ضحية لعنف عشوائي بسبب الحرب في بلدك الأصلي.
  • تعرضت لصدمة بسبب الأحداث التي جرت في بلدك الأصلي.

انتبه!

[ Let op! ]

مطالبة دبلن وتصريح إقامة اللجوء في بلد أوروبي آخر والبلدان الآمنة

[ Dublin-claim en veilige landen ]

هل وصلت إلى بلد أوروبي آخر قبل أن تأتي إلى هولندا أو حصلت على تأشيرة دخول بلد أوروبي آخر؟ في هذه الحالة لا تعتبر المعلومات المتعلقة بإجراءات اللجوء الهولندية مهمة بالنسبة لك. على الصفحة الالكترونية التي تحتوي على جميع المنشورات حول إجراءات اللجوء، إذهب  إلى المنشور "أي بلد مسؤول عن طلب لجوئك". تجد جميع المنشورات حول إجراءات اللجوء بلغات مختلفة على هذه الصفحة.هل قدمْت من بلد تعتبره الحكومة الهولندية بلدا آمنا أو طلبت اللجوء في بلد أوروبي آخر؟ سيتم عندئذ التعجيل بإنهاء إجراءات لجوئك. راجع الموقع الذي يحتوي على جميع المنشورات حول إجراءات اللجوء واذهب إلى المنشور "إجراءات اللجوء المبسطة". تجد جميع المنشورات حول إجراءات اللجوء بلغات مختلفة على هذا الموقع.تجد هنا لائحة بالدول الآمنة

أين تطلب اللجوء؟

[ Waar vraag je asiel aan? ]

إذا دخلت هولندا برّا وتريد طلب اللجوء، يجب عليك الذهاب إلى Ter Apel. يمكنك في كل مكان في هولندا الحصول على تذكرة نقل (OV-dagkaart) من الشرطة للسفر إلى Ter Apel. إذا وصلت إلى مطار Schiphol أو أي ميناء هولندي، تسجل عندئذ وصولك لدى الشرطة العسكرية الملكية. يتم بعدئذ اصطحابك إلى مركز إيواء مغلق (Justitieel Complex Schiphol). راجع الموقع الذي يحتوي على جميع المنشورات حول إجراءات اللجوء واذهب إلى المنشور "طلب لجوئك. معلومات حول إجراءات طلب اللجوء على الحدود". تجد جميع المنشورات حول إجراءات اللجوء بلغات مختلفة على هذا الموقع.

بعد الوصول إلى هولندا: مرحلة التسجيل

[ Na aankomst in Nederland: de aanmeldfase ]

بعد تقديمك لطلب اللجوء في هولندا، تبدأ مرحلة التسجيل. تستغرق مرحلة التسجيل 3 أيام في الغالب. وهي تستغرق أحيانا وقتا أطول بقليل بسبب الازدحام مثلا.أثناء مرحلة التسجيل، تقوم بملئ استمارة التسجيل. بواسطة هذه الاستمارة، تحصل IND مسبقا على معلومات مهمة عنك. تتضمن هذه الاستمارة مثلا أسئلة حول مكان سكنك وعائلتك وسفرك. كما أنك تجيب بشكل موجز عن السؤال المتعلق بسبب طلبك للجوء. تستخدم IND هذه البيانات لتحديد كيفية سير إجراءات لجوئك بعد ذلك.ثم يتم تسجيل بياناتك الشخصية. تُؤخذُ صورة لك وبصماتك ويتم تفتيش ملابسك وحقائبك. كما يتم أخذ هاتفك وتفتيشه. ويتم إرجاعه لك بأسرع وقت ممكن.ثم تجري ختاما أول مقابلة مع IND: جلسة الاستماع الأولية يطرح موظف IND أسئلة عليك م ضمنها مكان سكنك وعائلتك ووثائقك وسفرك إلى هولندا. تعتبر إجاباتك مهمة، ولذلك فلتكن أقوالك إذن كاملة ودقيقة. كما يجب عليك أن تذكر باختصار سبب طلبك للجوء في هولندا. ليس الهدف من ذلك أن تواصل IND طرح الأسئلة حول هذا الموضوع. تستخدم IND هذه البيانات لكي تتمكن من التخطيط لنوع الإجراءات الصحيح.

نصيحة:

خلال جميع مقابلاتك مع IND وموظفي VluchtelingenWerk ومحاميك، تتم الاستعانة بمترجم شفهي مستقل. إذا لم تفهم المترجم بشكل جيد أو لاحظت أن المترجم لا يفهمك، او أنه لا يترجم قصتك بشكل جيد، أبلغ عن ذلك مباشرة أثناء المقابلة.

حضر نفسك بشكل جيد لإجراءات لجوئك.

[ Bereid je voor op je asielprocedure ]

بعد مرحلة التسجيل، تبدأ ما يسمى بفترة الاستراحة والتحضير. تستغرق هذه الفترة حوالي ستة أيام، إلا أنها يمكن أيضا أن تستغرق وقتا أطول. يتم إبلاغك في مركز الإيواء عن طريقة العمل الأخيرة. يتم في أي حال من الأحول إجراء فحص صحي لك. تستخدم IND هذا الفحص الصحي لتقييم ما إذا كان يمكنك الإدلاء بأقوالك ب بشكل جيد أثناء المقابلة. ثم يُعلمُك موظفو VluchtelingenWerk بالخطوات الموالية أثناء إجراءات لجوئك. وتتعرف ختاما على محاميك. إذا كنت تقيم في AZC، يتم أول لقاء لك مع محاميك في مكتبه أو مكتبها. تٌمنح بطاقة التنقل بوسائل النقل للذهاب إلى محاميك. يوجهك المحامي أثناء إجراءات لجوئك ويساعدك في التحضير لجلسة الاستماع المفصلة. كما تناقش مع محاميك جلسة الاستماع الأولية وما إذا كنت قد لاحظت أي أخطاء فيها او تريد إدخال إضافات عليها.  يتم تعيين المحامي لك من قبل الدولة، ولكن يكون هو أو هي مستقلا/مستقلة. كما أن موظفي VluchtelingenWerk  مستقلين.

نصيحة: ناقش مع VluchtelingenWerk أو مع محاميك الوثائق التي ربما يمكنك طلبها من بلدك الأصلي دعما لطلب لجوئك وهويتك وجنسيتك وطريق سفرك.

بدء إجراءات اللجوء

[ Start van de asielprocedure ]

بعد فترة الاستراحة والتحضير، تبدأ إجراءات لجوئك . تقيِّمُ المصلحة الحكومية IND خلال ستة أو تسعة أيام ما إذا كنت مستوفيا لشروط الحصول على تصريح إقامة اللجوء، أم أن هناك حاجة لمزيد من الوقت لإجراء بحث. تقرأ أدناه كيف تسير الإجراءات.

اليوم 1: جلسة الاستماع المفصلة

[ Dag 1: nader gehoor ]

المقابلة الثانية مع موظف IND تسمى "بجلسة الاستماع المفصلة". وهي مقابلة مهمة لأنه يمكنك الآن أن تحكي سبب هروبك بشكل مفصل. إذا كانت لديك ندب على الجسم أو شكاوى جسدية ونفسية لها علاقة بسبب هروبك، من المهم أن تخبر موظف IND بها. كن صادقا وليكن كلامك كاملا وواضحا حول ما تعرضت له.

من المهم أثناء إجراءات اللجوء أن تتم رواية قصة جميع أفراد الأسرة. وكذلك قصص الأطفال إن كانت لديهم قصة لجوء خاصة بهم.  لمزيد من المعلومات، اقرأ منشور دوافع اللجوء الخاصة بالأطفال المرافقين أثناء رحلة السفر.

اليوم 2: مناقشة جلسة الاستماع المفصلة

[ Dag 2: bespreking nader gehoor ]

تراجع مع محاميك تقرير جلسة الاستماع المفصلة. إذا كان هناك شيء ناقص أو غير مكتوب بشكل صحيح، يقوم محاميك بإبلاغ IND بذلك بواسطة رسالة.

اليوم 3: القرار المعتزم اتخاذه

[ Dag 3: voorgenomen beslissing ]

تقيم IND ما إذا كنت مستوفيا لشروط الحصول على تصريح إقامة اللجوء. هناك ثلاثة احتمالات:

  • تحصل على تصريح إقامة.
  1. تبلغك IND عن طريق رسالة بأنها تحتاج إلى مزيد من الوقت للبحث. تتم معالجة طلب لجوئك ضمن إجراءات اللجوء الممددة.
  • تصلك رسالة من IND مفادها أن IND تنوي رفض طلب لجوئك مع أسباب ذلك.

اليوم 4: الرد الرسمي (وجهة نظرك) على القرار

[ Dag 4: zienswijze ]

تناقش نية الرفض مع محاميك. يمكنكما سوية كتابة رسالة تذكر فيها أسبابا مقنعة عن عدم موافقتك على القرار المعتزم اتخاذه. تسمى هذه الرسالة "بالرد الرسمي على نية القرار".

اليوم 5 و6: القرار

[ Dag 5 en 6: beslissing ]

تتخذ IND قرارا حول طلب لجوئك. هناك ثلاثة احتمالات:

  1. 1. تعترف IND بك كلاجئ. تحصل على تصريح إقامة لمدة خمس سنوات. يمكن لـ VluchtelingenWerk مساعدتك في جلب أفراد أسرتك. اقرأ مزيدا من المعلومات حول لم شمل الأسرة على الصفحة: https://www.vluchtelingenwerk.nl/forrefugees/gezinshereniging
  2. 2. تحتاج IND إلى المزيد من الوقت لإجراء البحث. تتم معالجة طلب لجوئك ضمن إجراءات اللجوء الممددة. يُتخذ القرار  بعد ذلك في غضون ستة أشهر.
  3. 3. تُصرُّ IND على رأيها بأنك لست مستوفيا لشروط الحصول على تصريح إقامة اللجوء. تصلك رسالة من IND يتم فيها إبلاغك عن سبب رفض طلب لجوئك وأنك يجب أن تغادر هولندا. يمكن لمحاميك تقديم استئناف لدى
  4.  
  5. المحكمة ضد قرار IND. إذا كان قرار المحكمة سلبيا كذلك، يجب عليك مغادرة هولندا. اقرأ مزيدا من المعلومات على الصفحة  "?Geen verblijfsvergunning, wat nu’ 

انتبه!لا تستغرق إجراءات اللجوء أحيانا 6 أيام بل 9 أيام. إن الوقت الإضافي مخصص لطلبات اللجوء المعقدة حيث تعتقد IND أنها تحتاج فيها لمزيد من الوقت. وكذلك لطالبي اللجوء الذين يحتاجون لاهتمام أكثر بسبب مشاكلهم العقلية أو الجسدية.

الإيواء

[ Opvang ]

ثناء إجراءات اللجوء لك الحق في الحصول على المأوى ومصروف المعيشة. أ. تقيم في مركز لطالبي اللجوء (AZC) تابع لـ (COA) أو في Justitieel Complex Schiphol. عند حصولك على تصريح لجوء، يسمح لك بالبقاء في مركز الإيواء حتى حصولك على مسكن. عندما يتم رفض طلب لجوئك، ينتهي حقك في الإيواء. على أساس سبب الرفض، يجب عليك مغادرة المأوى في غضون بضعة أيام.

الطلب المتعاقب

[ Opvolgende aanvraag ]

إذا انتهت إجراءات لجوئك، يمكنك تقديم طلب لجوء متعاقب ويسمى ذلك أحيانا HASA : طلب لجوء مكرر.

حقائق/ظروف جديدة

[ Nieuwe feiten/omstandigheden ]

لكي تكون هناك فرصة لإصدار قرار إيجابي  بشأن الطلب المتعاقب، يجب أن تكون هناك حقائق أو ظروف جديدة. وهي معلومات جديدة لم تقدمها أثناء إجراءات لجوئك السابق. يمكن أن يشمل ذلك أحداثا أدت إلى حدوث تغيير في وضعك أو الوضع في بلدك الأصلي. أو تغييرات في السياسة لها تأثير على وضعك.

التحضير الجيد والمحامي

[ Goede voorbereiding en advocaat ]

يجب عليك التحضير للطلب المتعاقب بشكل جيد. حيث يجب أن تكون الوثائق الداعمة أصلية ومترجمة. إذ عليك دائما اطلب مساعدة محام. يمكنك تقديم طلب اللجوء المتعاقب في Ter Apel. لا تذهب إلى Ter Apel إلا بعد أن تكون قد ملأت استمارة الطلب وكانت الوثائق الأصلية والمترجمة في حوزتك.

انتبه!للأسف، لا يمكن لـ VluchtelingenWerk في Ter Apel  أن تبحث لك عن محام. كما لا يمكن لـ VluchtelingenWerk في Ter Apel مساعدتك في ملء استمارة الطلب لتقديم الطلب المتعاقب. تجد الاستمارة على موقع IND

المزيد من المعلومات

[ Meer informatie ]

IND

[ IND ]
(IND) Immigratie- en Naturalisatiedienst هي جزء من وزارة العدل والأمن الهولندية.  يبحث موظفو IND ما إذا كان لك الحق في الحصول على اللجوء في هولندا.  ثم يقررون ما إذا كان سيُسمح لك بالبقاء في هولندا أم لا.

COA

[ COA ]
توفرCentraal Orgaan opvang asielzoekers (COA)  المأوى والتوجيه أثناء إجراءات اللجوء لطالبي اللجوء في هولندا.

Raad voor Rechtsbijstand

[ Raad voor Rechtsbijstand ]
يحرص Raad voor Rechtsbijstand (RvR) على أن تحصل على مساعدة محام إذا لم تكن قادار على دفع أتعابه بنفسك.

Dienst Terugkeer en Vertrek

[ Dienst Terugkeer en Vertrek ]
Dienst Terugkeer en Vertrek (DT&V) هي جزء من وزارة العدل والأمن الهولندية. إذا تم رفض طلب لجوئك من قبل IND، يساعدك موظف من DT&V على تنظيم عودتك إلى بلدك الأصلي.

Internationale Organisatie voor Migratie Nederland (IOM)

[ Internationale Organisatie voor Migratie Nederland (IOM) ]
يمكن لـِ Internationale Organisatie voor Migratie Nederland مساعدتك إذا أردت مغادرة هولندا بنفسك

Rode Kruis

[ Rode Kruis ]
تساعدك Rode Kruis في تقصي الأشخاص المفقودين.

CoMensha (لجنة التجارة بالبشر)

[ CoMensha ]
تعمل CoMensha جاهدة لمساعدة ضحايا التجارة بالبشر (المحتملين) في هولندا.

NIDOS

[ NIDOS ]
عمرك أقل من 18 سنة ولا يتواجد معك والداك أو أشخاص آخرون يمكنهم رعايتك رسميا في هولندا. إلا أنه وبناء على القانون الهولندي يجب  أن يكون هناك شخص يتولى رعايتك رسميا.  ويسمى ذلك بالوصاية. وتعتبر مؤسسة Nidos هي المؤسسة التي تعنى بذلك في هولندا.

Time4You

[ Time4You ]
يركز مسار Time4You على تقوية تمثيل مصالح الأطفال اللاجئين في الإيواء المركزي.

المنشورات

[ Brochures ]

تجد جميع المنشورات المتعلقة بإجراءات اللجوء بلغات مختلفة على هذا الموقع.

التواصل والنُصح

[Contact]

إذا كنت تحتاج إلى نُصح أو مساعدة شخصية، يمكنك الاتصال بمؤسسة مساعدة اللاجئين في مقر الإيواء أو البلدية الخاصين بك. أدخِل أدناه إسم المدينة أو الرمز البريدي الذي تسكن فيه.

Spreekuur تعني ساعة الإستشارة. أحيانا تجِد Juridisch spreekuur. ساعة الإستشارة هذه مخصصة للأمور المتعلقة بوضع إقامتك أو لم شمل أسرتك. إذا لم تكن مؤسسة مساعدة اللاجئين نشيطة في بلديتك، يتم أعلاه إظهار بيانات الإتصال الخاصة بالمكتب المركزي الجهوي. قم بالإتصال ببلديتك أو المنظمة التي تساعد اللاجئين في بلديتك.