رویه پناهندگی

[ Asielprocedure ]

به‌عنوان پناه‌جو، ممکن است محافظت در هلند به شما اعطا شود. برای دریافت محافظت، باید درخواست پناهندگی ارائه کنید. در طول رویه پناهندگی (به هلندی: asielprocedure)، سازمان Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND) از طرف دولت هلند در مورد صلاحیت شما برای دریافت وضعیت پناهندگی بر اساس کنوانسیون مربوط به وضعیت پناهندگان و ماده 3 کنوانسیون اروپایی حقوق بشر تحقیق خواهد کرد.

لطفاً توجه داشته باشید:

[ Let op! ]

VluchtelingenWerk در حال حاضر در مراکز پناه‌جویان مشغله زیادی دارد، به همین دلیل ممکن است کمک به شما بیش از معمول طول بکشد. تقاضا داریم این موضوع را درک کنید.

وظیفۀ VluchtelingenWerk چیست؟

[ Wat doet VluchtelingenWerk? ]

VluchtelingenWerk اعتقاد دارد که هر پناه‌جو از حق رویه پناهندگی کامل برخوردار است. کارکنان ما پناه‌جویان را در طول مراحل مختلف این رویه راهنمایی می‌کنند:

  • ما اطلاعاتی در مورد رویه پناهندگی ارائه می‌دهیم تا اطمینان حاصل شود که از نحوۀ عملکرد آن، سازمان‌های همکار و انتظاراتی که از شما می‌رود آگاه هستید.
  • ما نامه‌های دریافتی از IND و وکیلتان را برای شما توضیح می‌دهیم.
  • می‌توانیم در رابطه با درخواست پناهندگی‌تان به شما کمک کنیم. برای مثال، می‌توانیم در ارسال مدارک مربوطه به هلند به شما کمک کنیم. برای دریافت اطلاعات بیشتر، لطفاً این بروشور ر ا مشاهده کنید.
  • شما یا وکیلتان می‌تواید از فردی از VluchtelingenWerk درخواست کنید در جلسه دادرسی شما شرکت کند و اطمینان حاصل کند که فرصتی برای بیان داستانتان در اختیارتان قرار می‌گیرد.
  • می‌توانیم در پیدا کردن اقوام یا آشنایان به شما کمک کنیم.

VluchtelingenWerk چه کارهایی را انجام نمی‌دهد؟

[ Wat doet VluchtelingenWerk niet? ]

نمی‌توانیم در طول اقامتتان در مرکز پناه‌جویان، در رابطه با این موارد به شما کمک کنیم:

  • نمی‌توانیم در رابطه با امور غیرمرتبط با رویه پناهندگی، پیوستن اعضای خانواده به شما کمک کنیم یا در زمینه بازگشت به کشور اصلی‌تان کمکی ارائه کنیم.
  • به همین طریق، معمولاً قادر نیستیم در رابطه با درخواست‌های سایر مجوزهای سکونت، نظیر اقامت با شریک زندگی جدید در هلند به شما کمک کنیم.
  • همچنین در زمینۀ جریمه‌ها، طلاق، تمدید مجوزهای سکونت یا درخواست‌های مزایای فرزند یا DigiD کمک ارائه نمی‌کنیم.
  • در اغلب موارد، نمی‌توانیم شما را برای مراجعه به پزشک یا سفارت همراهی کنیم.
     

کارکنان VluchtelingenWerk شما را به سازمان‌هایی ارجاع می‌دهند که می‌توانند در این موارد به شما کمک کنند یا اطلاعات ضروری برای هماهنگ کردن این موارد در اختیارتان می‌گذارند.

رویه پناهندگی

[ Asielprocedure ]

Animatie asielprocedure: Farsi (2017)

این کلیپ در مورد رویه پناهندگی در هلند توضیح می‌دهد. این کلیپ به‌روز نیست و رویه پناهندگی از زمان تولید آن تغییر کرده است. با این حال این فیلم را برای شما نمایش می‌دهیم، زیرا کمک می‌کند اطلاعات کلی در مورد رویه پناهندگی و سازمان‌هایی به دست آورید که با آن‌ها سروکار خواهید داشت. این کلیپ همچنین حاوی نکاتی در مورد آماده شدن برای رویه پناهندگی است.

تحت شرایط خاص و در صورتی که داری این موارد باشید ممکن است مجوز سکونت پناهنده در هلند به شما اعطا شود:

  • ترس از اعدام به دلیل نژاد، دین، ملیت، اعتقادات سیاسی یا به دلیل عضویت در گروه اجتماعی خاص؛
  • ترس از حکم اعدام، شکنجه یا سایر رفتار غیرانسانی؛
  • ترس از قربانی خشونت ناشی از تبعیض به‌دلیل جنگ در کشور اصلی‌تان؛
  • دچار ضربه روحی شدن به دلیل رویدادهای کشور اصلی خود.

لطفاً توجه داشته باشید:

[ Let op! ]

دعوی دوبلین، مجوز پناهندگی در دیگر کشور اروپایی و کشورهای امن

[ Dublin-claim en veilige landen ]

آیا پیش از ورود به هلند وارد کشور اروپایی دیگری شده‌اید یا ویزای کشور اروپایی دیگری دارید؟ در این مورد، اطلاعات مربوط به رویه پناهندگی هلند برای شما اعمال نمی‌شود.

بروشور «کدام کشور مسئول رسیدگی به درخواست پناهندگی شماست؟» را مطالعه کنید. تمام بروشورهای رویه پناهندگی به زبان‌های مختلف در این صفحه قرار دارند.

اگر از کشوری آمده باشید که از نظر دولت هلند ایمن است یا مجوز سکونت پناهندگی در کشور اروپایی دیگری داشته باشید، درخواست شما از طریق رویه پناهندگی سریع بررسی خواهد شد. این فرایند رسیدگی، «رویه رسیدگی فوری» نام دارد. تمام بروشورهای رویه پناهندگی به زبان‌های مختلف در این صفحه قرار دارند.

فهرست کشورهای امن را می‌توانید اینجا مشاهده کنید. (https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/asielbeleid/vraag-en-antwoord/lijst-van-veilige-landen-van-herkomst)

کجا باید برای پناهندگی درخواست بدهم؟

[ Waar vraag je asiel aan? ]

اگر از راه زمینی وارد هلند شده‌اید و مایل به درخواست پناهندگی هستید، باید به Ter Apel مراجعه کنید. برای دریافت بلیط روز جهت سفر به Ter Apel از طریق وسایل حمل‌ونقل عمومی، می‌توانید در هر جا با پلیس تماس بگیرید. اگر از طریق Schiphol Airport یا بندر هلند وارد کشور شده باشید، باید به Koninklijke Marechaussee گزارش دهید. آن‌ها شما را به مرکز پذیرش بسته (Justitieel Complex Schiphol) می‌برند. بروشور «رویه رسیدگی شما. اطلاعاتی در مورد رویه مرزی» را مطالعه کنید. تمام بروشورهای رویه پناهندگی به زبان‌های مختلف در این صفحه قرار دارند.

پس از ورود به هلند: مرحله درخواست

[ Na aankomst in Nederland: de aanmeldfase ]

مرحله درخواست پس از درخواست پناهندگی شما شروع می‌شود. این مرحله معمولاً سه روز طول می‌کشد، اما ممکن است در بعضی از موارد، نظیر دوره‌های شلوغ، بیشتر طول بکشد.

باید فرم درخواست را در طول مرحله درخواست تکمیل کنید. IND از این فرم برای جمع‌آوری اطلاعات مهم درباره شما استفاده می‌کند. این فرم حاوی سؤالاتی در مورد محل سکونت، خانواده و سفر شماست. همچنین باید به‌طور خلاصه دلیل خود را برای درخواست پناهندگی توضیح دهید. IND از این اطلاعات استفاده می‌کند تا تصمیم بگیرد رویه پناهندگی شما چگونه بررسی شود.

پس از تکمیل این فرم، اطلاعات شخصی شما ثبت خواهد شد. عکس و اثرانگشت شما ثبت خواهد شد و لباس‌ها و لوازم شما جستجو خواهد شد. تلفن شما گرفته و بررسی می‌شود. آن را در اسرع وقت به شما برمی‌گردانند.

نهایتاً، اولین مصاحبه را با IND انجام خواهید داد، به این مصاحبه، مصاحبه درخواست گفته می‌شود. یکی از کارکنان IND سؤالاتی در مورد محل سکونت، خانواده، مدارک و سفرتان به هلند از شما می‌پرسد. پاسخ‌های شما مهم است، بنابراین به‌طور کامل و دقیق پاسخ دهید. همچنین باید به‌طور خلاصه دلیل خود را برای درخواست پناهندگی در هلند توضیح دهید. IND نباید در این مرحله در مورد جزئیات سؤال کند. این اطلاعات فقط برای برنامه‌ریزی برای رویه مناسب استفاده می‌شود.

نکته:
یک مترجم شفاهی مستقل و وکیل شما در جلسه‌هایی که با IND، VluchtelingenWerk دارید حاضر خواهند بود. اگر در درک صحبت‌های مترجم شفاهی مشکل دارید یا متوجه شده‌اید که صحبت‌های شما یا داستان شما را درست متوجه نمی‌شود، لطفاً این موضوع را بلافاصله در طول گفتگو اعلام کنید

آماده شدن برای رویه پناهندگی

[ Bereid je voor op je asielprocedure ]

پس از مرحلۀ درخواست، دوره استراحت و آماده‌سازی شروع خواهد شد. دوره استراحت و آماده‌سازی حدود شش روز طول می‌کشد، اما ممکن است در بعضی از موارد طولانی‌تر باشد. شما در مرکز پذیرش اطلاعاتی در مورد رویه فعلی دریافت خواهید کرد. در هر صورت، ارزیابی سلامت از شما به عمل خواهد آمد. IND از ارزیابی سلامت برای تعیین این موضوع استفاده می‌کند که آیا می‌توانید تمام صحبت‌های خود را به‌درستی در طول مصاحبه‌ها بیان کنید یا خیر. پس از ارزیابی، کارکنان VluchtelingenWerk مراحل موجود در رویه پناهندگی را به شما اعلام می‌کنند. در آخر، با وکیل خود ملاقات خواهید کرد. اگر در AZC اقامت دارید، اولین ملاقات با وکیل در دفتر ایشان برگزار خواهد شد. بلیطی برای سفر به دفتر وکیل به شما ارائه خواهد شد. وکیل شما را در مراحل رویه پناهندگی راهنمایی می‌کند و برای آماده شدن برای مصاحبه کامل به شما کمک می‌کند. همچنین در مورد مصاحبه درخواست و اینکه اصلاح یا اطلاعات جدید که باید وارد شود صحبت خواهید کرد. دولت وکیل شما را مشخص می‌کند، اما ایشان طرف مستقل است. کارکنان VluchtelingenWerk نیز مستقل هستند.

نکته:
برای اطلاع از اینکه کدام مدارک را جهت تأیید یا کمک به رویه درخواست پناهندگی، هویت، ملیت و مسیر سفرتان می‌توانید از کشور اصلی خود درخواست کنید، با VluchtelingenWerk یا وکیل خود صحبت کنید.

شروع رویه پناهندگی

[ Start van de asielprocedure ]

رویه پناهندگی پس از دوره استراحت و آماده‌سازی (RVT) شروع خواهد شد. ظرف شش تا نُه روز، IND (سازمان دولتی) تعیین خواهد کرد که آیا از شرایط پناهندگی یا دریافت مجوز پناهندگی برخوردار هستید یا به زمان بیشتری برای تحقیقات نیاز است. توصیف کامل رویه پناهندگی در زیر ارائه شده است.

روز 1: مصاحبه کامل

[ Dag 1: nader gehoor ]

مصاحبه دوم با IND «مصاحبه کامل» نامیده می‌شود؟ این جلسه مهم است و در طول آن می‌توانید به تفصیل توضیح دهید که چرا از کشور خود فرار کرده‌اید. اگر جای زخم یا شکایت جسمی یا روانی مرتبط با دلایل فرار خود دارید، حتماً آن‌ها را به کارمند IND بگویید. آنچه برایتان اتفاق افتاده است را صادقانه، کامل و شفاف بیان کنید.

بیان داستان اعضای خانواده مهم است، از جمله فرزندان در صورتی که آن‌ها نیز دلایل خود را برای فرار دارند. برای کسب اطلاعات بیشتر، کتابچه فرزندان دارای همراه با حق خود درخواست پناهندگی می‌دهند را مطالعه کنید.

روز 2: بحث در مورد مصاحبه کامل

[ Dag 2: bespreking nader gehoor ]

وکیل شما در مورد این گزارش از مصاحبه کامل با شما صحبت خواهد کرد. اگر چیزی در گزارش کم است یا به‌درستی نوشته نشده است، وکیل شما تغییرات خواسته‌شده را در نامه‌ای به IND گزارش خواهد کرد.

روز 3: رأی مربوطه

[ Dag 3: voorgenomen beslissing ]

IND ارزیابی می‌کند که آیا از شرایط دریافت مجوز سکونت پناهندگان برخوردار هستید یا خیر. سه احتمال وجود دارد:

  • مجوز سکونت دریافت کنید.
  • نامه‌ای دریافت کنید که در آن بیان شده است که IND به زمان بیشتری برای تحقیقات نیاز دارد. درخواست شما در رویه پناهندگی طولانی‌مدت بررسی خواهد شد.
  • نامه‌ای دریافت کنید که در آن بیان شده است که IND قصد دارد درخواست پناهندگی شما را رد کند و دلایل آن را بیان کند.

روز 4: پاسخ

[ Dag 4: zienswijze ]

با وکیل خود در مورد تصمیم صحبت کنید. می‌توانید با هم پیش‌نویس نامه‌ای تهیه کنید که در آن دلایل مخالفت شما با تصمیم ارائه شده است. به این نامه «پاسخ» گفته می‌شود.

روز 5 و 6: تصمیم

[ Dag 5 en 6: beslissing ]

IND در مورد درخواست پناهندگی شما تصمیم می‌گیرد. سه احتمال وجود دارد:

  1. 1. IND تشخیص می‌دهد که شما پناه‌جو هستید. مجوز سکونت پنج ساله دریافت خواهید کرد. VluchtelingenWerk می‌تواند به شما کمک کند اعضای خانواده‌تان را به هلند بیاورید. اطلاعات بیشتر در مورد پیوستن به خانواده را در این صفحه مطالعه کنید: https://www.vluchtelingenwerk.nl/forrefugees/gezinshereniging
  2. 2. IND به زمان بیشتری برای تحقیقات نیاز دارد. درخواست شما در رویه پناهندگی طولانی‌مدت بررسی خواهد شد. تصمیم ظرف شش ماه گرفته خواهد شد.
  3. 3. IND تعیین می‌کند که همچنان از شرایط دریافت مجوز سکونت پناهندگان برخوردار نیستید. نامه‌ای از IND دریافت خواهید کرد که حاوی دلیل رد شدن درخواست شماست و اطلاع می‌دهد که باید هلند را ترک کنید. وکیل شما می‌تواند از طریق دادگاه، در مورد رأی IND درخواست تجدیدنظر بدهد. اگر تصمیم دادگاه نیز علیه شما باشد، باید هلند را ترک کنید. اطلاعات بیشتر در مورد «مجوز سکونت ندارید، اکنون باید چکار کنید؟» را در این صفحه مطالعه کنید: https://www.vluchtelingenwerk.nl/forrefugees/geen-verblijfsvergunning-wat-nu

لطفاً توجه داشته باشید:

[ Let op! ]

در بعضی از موارد، رویه پناهندگی به جای 6 روز، 9 روز طول می‌کشد. زمان اضافی برای درخواست‌های پناهندگی پیچیده‌ای است که IND اعتقاد دارد بررسی آن‌ها به زمان بیشتری نیاز دارد، همچنین برای پناه‌جویانی است که به دلیل مشکلات روان یا جسمی به توجه بیشتری نیاز دارند.

پناهگاه

[ Opvang ]

شما از حق برخورداری از پناهگاه و پرداخت شدن هزینه‌های زندگی در طول رویه پناهندگی خود برخوردار هستید. شما در  مرکز پناه‌جویان COA (AZC) or یا در Justitieel Complex Schiphol اقامت خواهید داشت. شما مجوز پناهندگی دریافت می‌کنید، می‌توانید تا زمان در دسترس بودن خانه، در مراکز پذیرش سکونت داشته باشید. در صورت رد درخواست پناهندگی شما، حق برخورداری از پناهگاه خاتمه می‌یابد. بسته به دلایل رد، باید پناهگاه را ظرف چند روز ترک کنید.

تکرار درخواست پناهندگی

[ Opvolgende aanvraag ]

اگر از تمام موارد قانونی استفاده کرده‌اید، می‌توانید تکرار درخواست پناهندگی ارائه دهید. گاهی اوقات به تکرار درخواست پناهندگی، HASA گفته می‌شود.

شرایط/حقایق جدید

[ Nieuwe feiten/omstandigheden ]

تصمیم مثبت در مورد درخواست تکرار شما نیازمند شرایط یا حقایق جدید است. این به معنای اطلاعات جدیدی است که در طول رویه پناهندگی قبلی خود ارائه نکرده‌اید، از جمله رویدادهایی که شرایط شما یا وضعیت شما را در کشور اصلی‌تان تغییر داده است، یا تغییرات در سیاست‌هایی که بر وضعیت شما تأثیر داشته است.

آمادگی خوب و وکیل

[ Goede voorbereiding en advocaat ]

تکرار درخواست پناهندگی باید به‌طور صحیح آماده شود. برای مثال، مدارک پشتیبانی اصلی باید همراه با نسخه‌های ترجمه‌شده ارسال شود. از وکیلی بخواهید به شما کمک کند. می‌توانید تکرار درخواست پناهندگی را در Ter Apel ارسال کنید. پیش از تکمیل فرم درخواست و دارا بودن مدارک ضروری اصلی و ترجمه‌های آن‌ها به Ter Apel سفر نکنید.

لطفاً توجه داشته باشید:
متأسفانه VluchtelingenWerk در Ter Apel نمی‌تواند وکیلی برای شما معین کند. همچنین VluchtelingenWerk در Ter Apel نمی‌تواند فرم درخواست برای تکرار درخواست پناهندگی را تکمیل کند. می‌توانید این فرم را در وب‌سایت IND مشاهده کنید.

اطلاعات بیشتر

[ Meer informatie ]

IND

[ IND ]

Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND) بخشی از وزارت دادگستری و امنیت هلند است. IND صلاحیت شما را در دریافت پناهندگی در هلند بررسی می‌کند و تصمیم می‌گیرد که آیا اجازه دارید در هلند بمانید یا خیر. 

COA

[ COA ]

Centraal Orgaan opvang asielzoekers (COA) مسئول پذیرش و پشتیبانی از پناه‌جویان در طول رویه پناهندگی آن‌ها در هلند است.

Raad voor Rechtsbijstand

[ Raad voor Rechtsbijstand ]

Raad voor Rechtsbijstand (RvR) اطمینان حاصل می‌کند که در صورتی که بضاعت استخدام وکیل نداشته باشید، وکیلی برای شما تعیین شود.

Dienst Terugkeer en Vertrek

[ Dienst Terugkeer en Vertrek ]

Dienst Terugkeer en Vertrek (DT&V) بخشی از وزارت دادگستری و امنیت هلند است. اگر IND پناهندگی شما را رد کند، DT&V در آماده شدن برای بازگشت به کشورتان به شما کمک خواهد کرد.

Internationale Organisatie voor Migratie Nederland

[ Internationale Organisatie voor Migratie Nederland ]

The Internationale Organisatie voor Migratie Nederland (IOM) در صورتی می‌تواند به شما کمک کند که قصد داشته باشید هلند را به‌طور مستقل ترک کنید.

Rode Kruis

[ Rode Kruis ]

Rode Kruis در یافتن افراد گم‌شده کمک می‌کند.

CoMensha

[ CoMensha ]

CoMensha متعهد است به قربانیان و قربانیان احتمالی قاچاق انسان در هلند کمک کند

• به وب‌سایت CoMensha

NIDOS

[ NIDOS ]

زیر 18 سال دارید و والدین یا فرد دیگری ندارید که رسماً از شما در هلند مراقبت کنند. با این حال، طبق قانون هلند، فردی باید رسماً از شما مراقبت کند. به این فرد سرپرست گفته می‌شود. Stichting Nidos سازمانی است که در هلند به این مورد رسیدگی می‌کند.

به وب‌سایت NIDOS

Time4You

[ Time4You ]

تمرکز پروژه Time4You روی قدرت بخشیدن و حمایت از کودکان پناهنده در مرکز پذیرش اصلی است.

بروشورها

[ Folders ]

تمام بروشورهای رویه پناهندگی به زبان‌های مختلف در این صفحه قرار دارند.

تماس و مشاوره (توصیه)

[Contact]

اگر شما احتیاج به مشاوره و هدایت شخصی دارید، میتوانید با سازمان کمک به پناهندگان در کمپ اقامتتان یا شهرداری آن شهری که در آن زندگی میکنید،  تماس بگیرید. در این زیر نام شهری را که در آن زندگی میکنید یا کد پستی محل اقامتتان را تایپ (بنویسید) کنید.

Spreekuur به معنی ساعت مشاوره میباشد. بعضی وقتها نوشته شده Juridisch spreekuur . این زمان مشاوره برای مسائلی در مورد اجازه اقامت و پیوستن خانواده میباشد. اگر سازمان کمک به پناهندگان در شهر شما فعال نباشد، در این بالا آدرس تماس با دفتر مرکزی منطقه ای ذکر خواهد شد. در آن صورت با شهرداری تان یا سازمانی که در شهر شما، پناهندگان را کمک و همراهی میکند تماس بگیرید.