Insertion dans la société néerlandaise

[ Inburgeren ]

Si vous venez de vous installer aux Pays-Bas, vous ferez bien d’apprendre la langue, de découvrir les perceptions culturelles, et d’apprendre les règles écrites et non-écrites. Vous trouverez rapidement le chemin et vous vous sentirez accueillis plus vite ; vous devenez donc une partie de la société néerlandaise. Ceci on l’appelle l’intégration. Une intégration peut parfois être difficile, mais c’est aussi très intéressante et mouvementée: un nouveau monde s’ouvre à vous !

Le succès de votre intégration devra en grande partie résulter de votre propre initiative. En outre les autorités néerlandaises imposent des obligations concernant l’intégration : l’intégration obligatoire et la signature de la Déclaration de Participation.

Intégration obligatoire

[ Verplichte Inburgering ]

L’intégration obligatoire s’applique à chaque nouvel(le) arrivant(e) entre 18 et 67 ans. L’ obligation de suivre un cours d’intégration commence au moment où vous recevez votre permis de séjour. Vous remplissez ce devoir au moment où vous avez signé la déclaration de participation et que vous avez réussi à l’examen d’intégration où que vous avez réussi à l’examen d’Etat NT2. Ces examens sont divisés en trois parties, la langue néerlandaise, la Connaissance de la Société néerlandaise (KNM) et l’Orientation sur le marché néerlandais (ONA).

Chercher un cours d’intégration

[ Inburgeringscursus zoeken ]

Vous-même vous êtes responsable de choisir une école ou un cours pour votre intégration. Sur le site Web www.ikwilinburgeren.nl de Blik op Werk vous trouverez des écoles situées à proximité de votre domicile. Blik op Werk est une marque, indiquant la qualité de l’école. Par école vous pouvez étudier dans quelle mesure les élèves sont satisfaits, quel est le nombre d’étudiants réussit et à combien s’élève une heure de cours. Si vous optez pour une école portant la marque Blik op Werk, vous pouvez demander un prêt auprès de DUO. Ce prêt vous permettra de payer votre cours d’intégration et les examens.

Délai d’intégration

[ Inburgeringstermijn ]

Vous avez trois ans pour passer tous les examens, ou cinq ans si vous devez d’abord alphabétiser (apprendre à lire et à écrire en néerlandais). Ceci s’appelle le délai d’intégration. Si vous passez sans retard tous les examens et vous avez un permis de séjour, vous n’avez pas besoin de rembourser le prêt de DUO. La réussite de l’examen d’intégration est aussi importante si vous voulez demander un permis de séjour pour une durée indéterminée ou un passeport néerlandais. Si vous ne passez pas les examens dans les délais prévus – et que vous n’avez pas non plus une raison valide pourquoi vous ne les avez pas passés – on peut vous infliger une amende de maximum 1250 euros.

Attention!

[ Let op! ]

Prolongement du délai d’intégration

[ Verlenging inburgeringstermijn ]

Si après 300 heures de cours, vous pensez avoir besoin de plus de trois ans afin de pouvoir passer vos examens, parfois on peut vous accorder un prolongement du délai d’intégration. Il faut introduire votre demande auprès de DUO. VluchtelingenWerk ou votre école de langue peut vous aider.

Apprendre le néerlandais vous-même

[ Zelf Nederlands leren en extra oefenen ]

Il n’est pas obligatoire de suivre un cours de néerlandais, par contre il est très difficile de passer l’examen d’intégration sans cours. En outre, il faut souvent démontrer à la commune que vous vous êtes employé activement à l’apprentissage de la langue. Si vous souhaitez faire des exercices de la langue vous-même, il y a plusieurs possibilités, comme:

Net in Nederland (nouveau arrivant)

[ Net in Nederland ]

Sur le site Web www.netinnederland.nl vous trouverez toutes sortes de vidéos sous-titrés en néerlandais, en anglais ou en arabe. Vous pouvez regarder le journal et d’autres programmes de télévision et des films concernant des thématiques différentes d’intégration.

App. Look2Speak

[ App Look2Speak ]

C’est une application plein de pictogrammes, classés dans des catégories différentes (en néerlandais, en anglais et en arabe) comme « le transport commun », « habiter », « santé » et « manger ». Vous pouvez télécharger l’ application du Google Play Store ainsi que du Apple App Store.

Bibliothèques

[ Bibliotheken ]

Beaucoup de bibliothèques publiques vous offrent la possibilité de faire des exercices pour apprendre la langue néerlandaise et d’autres activités contribuant à votre intégration.

Il est important de faire beaucoup d’exercices pour apprendre la langue. Peut-être vous pouvez avoir un coach de VluchtelingenWerk où d’une autre organisation? Avez-vous des voisins ou des connaissances avec qui vous pouvez vous entraîner ? Ou peut-être vous pouvez travailler bénévolement, et acquérir une expérience professionnelle et apprendre la langue.

Déclaration de participation

[ Participatieverklaring ]

Les normes et les valeurs diffèrent d’un pays à l’autre. En tant que nouveau résident aux Pays-Bas vous seriez confronté aux normes et valeurs différentes de votre pays. Dans la Constitution néerlandaise et dans la loi certaines normes et valeurs sont définies, comme :

  • La liberté de réligion et d’expression.
  • Tout le monde est égal, que vous soyez un homme, une femme, un(e) hétérosexuel(le), un homosexuel, une lesbienne ou un(e) transsexuel(le).
  • La discrimination est interdite et d’autres personnes n’ont pas le droit de vous discriminer.
  • Vous-même vous décidez avec qui vous voulez vous marier.

Ces sujets seront discutés lors d’un des ateliers ou lors de plusieurs ateliers du parcours de déclaration de participation. Pour cela vous n’avez pas besoin de chercher une école vous-même ; pour ce parcours vous recevrez une invitation de la commune ou de la personne chargée de ces ateliers. A la fin de ces cours vous signez votre déclaration de participation. Il est obligatoire de faire cela dans un délai d’un an à compter de la date à laquelle vous avez reçu votre permis de séjour. La déclaration de participation est une partie obligatoire de l’intégration. Si vous avez un permis de séjour régulier, vous devez payer 150 euros, si vous avez un permis de séjour asile, la commune payera.

Rôle de VluchtelingenWerk

[ Rol van VluchtelingenWerk ]

Si vous avez des questions concernant l’Intégration, n’hésitez pas à poser vos questions à votre personne de contact de VluchtenlingenWerk. Nous pouvons vous aider à trouver des informations sur l’ obligation d’intégration, les cours d’Intégration adéquats dans la proximité de votre domicile et le prêt de DUO.

AddToAny

Delen Tweet Delen Delen Mail

Contact et conseil

[Contact]

Au cas où vous auriez besoin de conseil ou d’assistance, veuillez contacter VluchtelingenWerk dans votre centre d’accueil ou dans votre commune. Veuillez taper ci-dessous le nom de votre commune ou de votre code postal.

Spreekuur signifie consultation. Parfois on l’appelle Juridisch spreekuur. Cette consultation est destinée aux affaires concernant votre statut de séjour ou le regroupement familial. 

Au cas où VluchtelingenWerk n’opère pas dans votre commune, les données du bureau principal figurent ci-dessus. Le cas échéant veuillez contacter votre commune ou l’organisation dans votre commune qui assiste les réfugiés.