Vluchteling in gesprek over terugkeer naar Azerbeidzjan

العودة إلى أذربيجان

[ Terugkeer naar Azerbeidzjan ]

هل تفكر في العودة إلى بلدك الأصل؟ يمكن لـVluchtelingenWerk مساعدتك في ذلك، لكي تختار ما يناسب لمستقبلك.

تساعدك عدة منظمات في هولندا على العودة. ليست لVluchtelingenWerk منظمة شريكة في  أذربيجان . ربما من الممكن العودة بواسطة منظمة أخرى. يمكن لـVluchtelingenWerk إجراء اتصال بينك وبين منظمة مثلها. تختار بنفسك المنظمة التي تناسب لوضعيتك.

يتوفر لدى الحكومة الهولندية مال لمَن يعود مستقلاً. هناك منظمات مختلفة يمكن لها طلب هذا المال من أجلك. يُدفع هذا المال جزئيًا على شكل سلع أو خدمات (عينية). على سبيل المثال يمكن متابعة دورة تدريبية قصيرة لدى بعض المنظمات لتعلم مهنة معينة وفي مؤسسات أخرى تتلقى التوجيه في تطوير خطة مستقبلية أو تتلقى أدوات للشركة الخاصة بك. أما القيمة المالية للدعم على شكل السلع أو الخدمات فهي نفسها في كل منظمة. يمكن طلب التسجيل لدى منظمة واحدة فقط في آن واحد. ستتحقق الحكومة الهولندية من ذلك.

بالإضافة إلى ذلك تتوفر مساندة إضافية مالية بناء على نظام REAN (Return and Emigration Assistance from the Netherlands). لك أن تحصل من REAN على استشارة وتذكرة طائرة ومساعدة في الحصول على وثائق السفر. منظمة IOM (International Organization for Migration) هي مسؤولة عن تنفيذ برنامج REAN. يمكن للمنظمات الأخرى التي تساعدك في العودة كذلك أن تطلب هذه المساندة الإضافية لك. يجب استيفاء عدد من الشروط لكي تكون مؤهلاً للبرنامج. اسأل مرشدك عما إذا كنت مؤهلاً للحصول على هذا التعويض.

 

ما هي التعويضات المتوفرة؟

[ Welke vergoedingen zijn er? ]

أما التعويضات عن العودة إلى أذربيجان فهي:

  • 1800 يورو لشخص بالغ ومنها 300 يورو نقدًا كأقصى حد.
  • 2800 يورو لطفل مسافر معه أو أجنبي قاصر بدون ولي أمر ومنها 300 يورو نقدًا كأقصى حد.

على سبيل المثال: تتلقى عائلة متكوّنة من بالغيْن وطفل قاصر واحد 1800 يورو + 1800 يورو + 2800 يورو = 6400 يورو. ويُدفع من هذا المبلغ الإجمالي 900 يورو نقدًا كأقصى حد.

بالإضافة إلى ذلك يمكن الحصول من نظام REAN مثلا على تذكرة الطائرة ومال نقدي إضافي (200 يورو للبالغ و40 يورو للطفل المسافر معه).

ما هي المنظمات التي يمكن لها مساعدتك على العودة؟

[ Welke organisaties helpen bij terugkeer? ]
  • سيجري VluchtelingenWerk Nederland محادثات معك بناءً على مشروع Met Opgeheven Hoofd 2  عن إمكانيات العودة وإعادة الاندماج في بلدك الأصلي. نحن لا نقدم إرشادًا بالنسبة للعودة إلى أذربيجان بأنفسنا ولكن يمكننا أن نوصلك بمنظمة أخرى.
  • يمكن لمنظمة IOM، المنظمة الدولية للهجرة، مساعدتك في استئناف الحياة في البيت من جديد بعد العودة. على سبيل المثال يمكن الاستثمار في السكن أو التعليم أو الشركة بواسطة IOM بعد الرجوع. لن تتلقى نقودّا من أجله إنما ستصرف ما تتلقاه بناء على نظام المقابل العيني بالتعاون مع مكتب IOM في بلدك الأصلي.
  • تدير Stichting ROS مشروع project Vice Versa 5.0. يوفّرك هذا المشروع عند العودة التطوعية إلى بلد الأصل دعمًا يتجه إلى وضعيتك الشخصية. تقوم بإعداد عودتك جنبًا إلى جنب مع مدرب خاص بالعودة أصله من بلدك، وتضع خطة للمستقبل معًا وترى كيف تريد إنفاق أموال العودة. يمكن متابعة تعليم أو دورة حتى تتمكن من العمل بعد عودتك. 
  • تقدم Goedwerk Foundation حلولًا للعودة تناسب وضعك الشخصي. سيجاوب خبراء التجارب والمساعدون والمدربون في Goedwerk Foundation على أسئلتك باللغات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والعربية والأمهرية والتغرينية والفارسية والباشتو والداري. سيعدّون معك العودة بعناية ويقدمون إليك الدعم، على سبيل المثال الحصول على الوثائق وزيارة السفارة والمساعدة الطبية والاتصال بأفراد الأسرة ووضع خطة لاستثمار مبلغ إعادة الإدماج وربما أثناء السفر إلى بلد الأصل. تتعاون Goedwerk Foundation مع المنظمات الشريكة (من خلال شبكة VluchtelingenWerk) في مختلف البلدان الأصلية وشبكتها الخاصة من العائدين.
  • تقدم Solid Road الدعم في حالة العودة من خلال التدريب والتوجيه الشخصيين في هولندا وتضع بالتشاور معك خطة حول كيفية إنفاق ميزانية إعادة الاندماج الخاصة بك. يقدم Solid Road أيضًا الإرشاد في مطار Schiphol في يوم المغادرة وفي بلد الأصل بواسطة منظمات شريكة ستساعدك على بناء حياة جديدة. يمكنك أيضًا متابعة تدريب مهني بالمجان في هولندا حتى تتمكن من تعلم مهنة من أجل إعالة نفسك بعد العودة. يعمل لدى Solid Road موظفون يتحدثون العربية والكردية والإنجليزية والفرنسية والهولندية والألمانية.
  • تدعم Stichting WereldWijd المشاركين في إنشاء شركة خاصة. يتلقى الأشخاص الذين يشاركون في مشروع World Tools صندوقًا به مواد وأدوات وآلات ليتمكنوا من استئناف العمل في بلد الأصل في أسرع وقت ممكن بعد عودتهم. تتعاون WereldWijd وIOM في ترتيب ذلك بشكل مناسب لك حتى تكون البداية في بلدك جيدة.

ما هي الشركاء التعاونية التي توجد في بلدك الأصلي؟

[ Welke samenwerkingspartners zijn er in jouw land van herkomst? ]

تساعدك عدة منظمات في هولندا على العودة. ليست ل VluchtelingenWerk منظمة شريكة في - أذربيجان. ربما من الممكن العودة بواسطة منظمة أخرى. يمكن لـ VluchtelingenWerk إجراء اتصال بينك وبين منظمة مثلها. تختار بنفسك المنظمة التي تناسب لوضعيتك.

التواصل والنُصح

[Contact]

إذا كنت تحتاج إلى نُصح أو مساعدة شخصية، يمكنك الاتصال بمؤسسة مساعدة اللاجئين في مقر الإيواء أو البلدية الخاصين بك. أدخِل أدناه إسم المدينة أو الرمز البريدي الذي تسكن فيه.

Spreekuur تعني ساعة الإستشارة. أحيانا تجِد Juridisch spreekuur. ساعة الإستشارة هذه مخصصة للأمور المتعلقة بوضع إقامتك أو لم شمل أسرتك. إذا لم تكن مؤسسة مساعدة اللاجئين نشيطة في بلديتك، يتم أعلاه إظهار بيانات الإتصال الخاصة بالمكتب المركزي الجهوي. قم بالإتصال ببلديتك أو المنظمة التي تساعد اللاجئين في بلديتك.