Ayal deed mee aan het project Tolk in opleiding.

Ayal, Ethiopië: 'Ik ben veranderd door de tolkenopleiding'

Ayal deed mee aan het project Tolk in opleiding, een initiatief van VluchtelingenWerk en Tolk- en Vertaalcentrum Nederland. Inmiddels is ze geslaagd en volop aan de slag. Hoe gaat het nu met haar?

Treurigste plek op aarde

'In Ethiopië werkte ik voor een maatschappelijke organisatie die mensen van verschillende religies met elkaar in gesprek bracht om zo begrip en tolerantie voor elkaar te creëren. Dat was niet altijd makkelijk, maar het maakte me echt gelukkig. De baan die me met zo veel geluk vulde, was uiteindelijk de reden dat ik mijn geboorteland moest ontvluchten. Twee jaar lang woonde ik in een vluchtelingenkamp in Kenia. Voor mij was het de treurigste plek op aarde.'

Resultaat onbetaalbaar

'De afgelopen twee maanden heb ik de basis van professioneel tolken geleerd. Om een goede tolk te worden moet ik ook inzicht in het systeem krijgen. Bijvoorbeeld: hoe verloopt de asielprocedure en wat zijn de stappen? Hoe werkt het Nederlands rechtssysteem? Ik ben veranderd door de opleiding en ik merk dat mijn Nederlands elke dag beter wordt. Mijn oren zijn nu gewend aan de Nederlandse taal. Twee dagen per week moest ik vroeg van uit Friesland naar Utrecht rijden en daarnaast drie dagen werken. Het was zwaar, maar het resultaat is onbetaalbaar.'

Verbeteren en ontwikkelen

'Nu werk ik bijna drie maanden voor telefonische en persoonlijke tolkdiensten. Elke dag kan ik me verbeteren en ontwikkelen. Door de training en ervaring zal ik zeker een goede tolk worden. Ik ben echt dankbaar voor de kans en tevreden met het werk en de opleiding.'

Het verhaal van Ayal is een bewerking en afkomstig uit een publicatie van ManpowerGroup "Connecting people to the dignity of work" over de waarde van werk voor mensen.

Gerelateerde berichten

Deel dit met anderen

Meer persoonlijke verhalen

Ben je vrijwilliger, vluchteling of sympathisant en heb je ook een interessant verhaal? Laat het ons weten!