Vacature, 15 maart 2022

Tolk Koerdisch Meierijstad (vrijwillig)

VluchtelingenWerk Nederland begeleidt vluchtelingen die meestal weinig tot geen Nederlands spreken. Om deze cliënten goed te kunnen begeleiden is het van belang dat we informatie juist kunnen overbrengen. Een tolk kan hierbij van enorme waarde zijn. We zoeken tolken die voldoende Nederlands spreken om ons te begrijpen en die het Koerdisch goed beheersen, zodat informatie correct vertaald kan worden.

Taakomschrijving

Als tolk ondersteun je de vrijwilliger of medewerker van VluchtelingenWerk in gesprekken met cliënten. Je vertaalt gesprekken tussen begeleider en cliënten. Van groot belang hierbij is dat je de informatie op een neutrale manier (onpartijdig) vertaalt en antwoorden bondig kunt samenvatten. Jouw eigen mening zul je dus nooit uiten. Het werk vindt grotendeels plaats vanuit het kantoor van VluchtelingenWerk in de gemeente. Je taken bestaan onder andere uit:

  • Tolken bij intakegesprekken
  • Tolken bij reguliere gesprekken
  • Tolken bij telefoongesprekken

Wat vragen wij?

VluchtelingenWerk is op zoek naar vrijwilligers die zich voor een periode van ten minste één jaar minimaal twee dagdelen per week willen inzetten. Als vrijwilliger herken je jezelf in het volgende profiel:

  • Goede communicatieve vaardigheden
  • Goede beheersing van de Nederlandse taal
  • Integer in het omgaan met (vertrouwelijke) informatie
  • Neutraliteit
  • Respectvolle en geduldige houding ten opzichte van cliënten
  • Flexibiliteit in het omgaan met onverwachte en onbekende situaties
  • Verantwoordelijkheid nemen voor je taken, maar ook je eigen grenzen kunnen aangeven

Wat bieden wij?

  • Werken in een gemotiveerd team vrijwilligers
  • Het opdoen van werkervaring in een maatschappelijke organisatie
  • Deskundige begeleiding door een beroepskracht
  • Reis- of onkostenvergoeding en verzekering tijdens werktijd
  • Deelname aan trainingen en cursussen

Interesse?

Aanmelden voor deze vrijwilligersfunctie kan via meierijstad@vluchtelingenwerk.nl.