Voorlichtingsfolders over de Asielprocedure en de Gezinsherenigingsprocedure

Voor de voorlichting aan asielzoekers over de asielprocedure wordt in de centrale opvanglocaties gebruikgemaakt van folders die vertellen wat de asielprocedure inhoudt, hoe die in zijn werk gaat en wat de asielzoekers kunnen verwachten. Deze folders zijn gezamenlijk ontwikkeld door ketenpartners IND, COA, DT&V, RvR, AVIM, KMar, NIDOS, IOM en VluchtelingenWerk in opdracht van het Ministerie van Justitie en Veiligheid.

Alle voorlichtingsfolders zijn hieronder in meerdere talen te downloaden en te printen. Dit zijn de nieuwe versies van april 2020 die in juli 2020 zijn opgeleverd. De Nederlandstalige folders worden op dit moment nog opgemaakt in het juiste format. Zodra die binnen zijn, worden ze nog toegevoegd.

De talen Badini, Kurmandji, Nepalees, Oeigoers, Pashto, Punjabi en Sorani heeft het vertaalbureau helaas niet kunnen leveren. Daar moeten zij nog een oplossing voor vinden. 

 

 

  • Voordat uw / jouw asielprocedure begint

    Folder over de rust- en voorbereidingstermijn (RVT) voor volwassenen

    Bekijk hier de Nederlandstalige versie

    • Albanees   Para fillimit të procedurës së azilit
    • Amhaars    የጥገኝነት ጥያቄዎ ሥነ ስርዓት ከመጀመሩ በፊት
    • Arabisch    قبل أن تبدأ إجراءات لجوئك
    • Armeens    Մինչև ձեր ապաստանի ընթացակարգի սկսվելը
    • Azerbeidzjaans   Sizin sığınacaq proseduraniz başlanmamışdan öncə
    • Badini
    • Birmees
    •  
    •   
    • Chinees   在您的庇护申请 开始之前
    • Dari    قبل از اینکه پروسه پناهند گی شما آغاز می شود
    • Engels    Before your asylum procedure begins
    • Farsi    قبل از اینکه پروسه (روند) تقاضای پناهندگی شما  شروع شود
    • Frans    Avant que ne commence votre procédure d’asile
    • Georgisch   თავშესაფრის მოთხოვნის პროცედურის დაწყებამდე
    • Kirundi    Mbere y’uko utangura kurondera ubuhungiro
    • Koreaans   귀하의 망명심사 절차가 시작되기 전에
    • Kurmandji
    • Lingala   Avant obanda procédure d’asile ya yo
    • Mongools    Таны дүрвэгсдийн процедур эхлэхээс өмнө
    • Nepalees
    • Oeigoers
    • Pashto
    • Portugees   Antes de iniciar seu procedimento de asilo
    • Punjabi
    • Russisch  Перед тем как ваша процедура убежища начнется
    • Servo-Kroatisch  Pre početka Vaše  azilske procedure
    • Somalisch  Ka hor inta aanay dacwadaada qaxootinimada bilaabmin
    • Sorani
    • Spaans    Antes de que se inicie su procedimiento de asilo
    • Swahili    Kabla ya utaratibu wako wa hifadhi kuanza
    • Tamil

     

     

     

    •  
    •  
    •  
    •  
    • Tibetaans    སྐྱབས་བཅོྲོལ་འགྲོྲོ་ལུགས་འགྲོ་
    • Tigrinya   ቅድሚ ጉዕዞኹም/ኽን ናይ ዑቕባ ዝጅምር
    • Turks   İltica prosedürünüz Başlamadan önce
    • Urdu   پناہ کے طریقۂ کار کے آغاز سے قبل
    • Vietnamees   Trước khi thủ tục xin tỵ nạn bắt đầu

    Folder over de rust- en voorbereidingstermijn (RVT) voor alleenstaande minderjarige vreemdelingen (Amv's)

    Bekijk hier de Nederlandstalige versie

    • Arabisch   قبل أن تبدأ إجراءات لجوئك
    • Armeens  Մինչև քո ապաստանի ընթացակարգը սկսվելը
    • Chinees    在您的庇护申请 开始之前
    • Dari    قبل از اینکه تقاضای پناهندگی تو آغاز شود
    • Engels   Before your asylum procedure begins
    • Farsi   قبل ازاینکه پروسه (روند)  |  پناهندگی شما شروع شود
    • Frans    Avant que ne commence ta procédure d’asile
    • Mongools   Чиний дүрвэгсдийн процедур эхлэхээс өмнө
    • Russisch    Перед тем как твоя процедура убежища начнется
    • Servo-Kroatisch  Pre početka tvoje azilske procedure
    • Somalisch   Ka hor inta aanay dacwadaada qaxootinimada bilaabmin
    • Tigrinya   ቅድሚ ጉዕዞኻ/ኺ ናይ  ዑቕባ ዝጅምር
    • Turks   İltica prosedürün başlamadan önce

     

  • Uw asielaanvraag / Jouw asielaanvraag. Informatie over de algemene asielprocedure

    Folder over de algemene asielprocedure (AA) voor volwassenen

    Bekijk hier de Nederlandstalige versie

    • Albanees   Aplikimi juaj për azil Informacione mbi procedurën e  përgjithshme të azilit
    • Amhaars     የጥገኝነት ማመልከቻዎ የጥገኝነት ጥያቄ ሥነ ስርዓት አጠቃላይ መረጃ
    • Arabisch     طلب لجوئك معلومات حول إجراءات اللجوء العامة   
    • Armeens    Ձեր ապաստանի հայցը | Տեղեկատվություն ապաստանի ընդհանուր ընթացակարգի վերաբերյալ
    • Azerbeidzjaans    Sığınacaq barədə ərizə | Sığınacaq prosedurası barədə ümumi məlumat
    • Badini
    • Birmees

       
    • Chinees       您的庇护申请 | 一般庇护申请程序信息
    • Dari       معلومات در مورد پروسه عمومی پناهندگی |  تقاضای پناهندگی شما
    • Engels     Your asylum application | Information on the General Asylum Procedure
    • Farsi      تقاضای پناهندگی شما اطلاعاتی در ضمینه پروسه (روند)تقاضای پناهندگی عمومی
    • Frans     Votre demande d’asile | Information sur la procédure d’asile en général
    • Georgisch     თავშესაფრის მოთხოვნა | ინფორმაცია თავშესაფრის მოთხოვნის ზოგად პროცედურაზე
    • Kirundi       Urarondera ubuhungiro | Ivyerekeye ubuhungiro muri rusange
    • Koreaans      귀하의 망명신청 | 일반 망명심사절차에 대한 정보
    • Kurmandji
    • Lingala      Demande d’asile ya yo | Information etali Procédure d’Asile en Général
    • Mongools     Таны Дүрвэгчийн орогнол хүссэн өргөдөл | Дүрвэгсдийн Ерөнхий процедурын тухай мэдээлэл
    • Nepalees
    • Oeigoers
    • Pashto
    • Portugees     Seu pedido de asilo | Informação sobre o Procedimento Geral  de asilo
    • Punjabi
    • Russisch     Ваше заявление о предоставлении убежища. | Информация об Общей процедуре прошения убежища Нидерланды
    • Servo-Kroatisch      Vaš zahtev za azil Informacije o Opštoj Azilskoj proceduri
    • Somalisch      Codsigaaga magangelyada ah | Warbixin ku saabsan dacwada guud ee qaxootinimada.
    • Sorani
    • Spaans     Su solicitud de asilo | Información acerca del Procedimiento Ordinario de asilo
    • Swahili       Ombi lako la hifadhi | Taarifa kuhusu Utaratibu wa Mkuu wa Uhifadhi
    • Tamil
    •  
    •  
    •  
    • Tibetaans     ཁོད་ཀི་སྐྱབས་བཅོལ་ཞུ་འབུལ། | ཐུན་མོང་སྐྱབས་བཅོལ་ལས་རིམ་གི་གནས་ཚུལ།
    • Tigrinya      ናይ ዑቕባ ሕቶኹም/ኽን ናይ ዑቕባ ሕቶኹም/ኽን | ሓበረታ በዛዕባ ናይ ሓፈሻዊ ኣጋባብ ዑቕባ ኣታሓትታ
    • Turks      İltica talebiniz | Genel İltica Prosedürüne İlişkin Bilgi
    • Urdu    پناہ کے لیے آپ کی درخواست پناہ حاصل کرنے کے عام طریقۂ کار سے متعلق معلومات
    • Vietnamees    Đơn xin tỵ nạn |. Thông tin về thủ tục xin tỵ nạn nói chung

    Folder over de algemene asielprocedure (AA) voor alleenstaande minderjarige vreemdelingen (Amv's)

    Bekijk hier de Nederlandstalige versie

    • Arabisch   طلب لجوئك|  معلومات حول إجراءات اللجوء العامة
    • Armeens    Քո ապաստանի հայցը  |  Տեղեկատվություն ապաստանի ընթացակարգի վերաբերյալ
    • Chinees     您的庇护申请  |  庇护申请程序信息
    • Dari    تقاضای پناهندگی تو | معلومات در مورد پروسه عمومی پناهندگی
    • Engels    Your application for asylum |  Information about the Asylum Procedure
    • Farsi      تقاضای پناهندگی شما  |  اطلاعات در زمینه پروسه (روند) تقاضای پناهندگی
    • Frans     Ta demande d’asile |  Information sur la procédure d’asile
    • Mongools    Чиний дүрвэгсдийн орогнол хүссэн өргөдөл |  Дүрвэгсдийн процедурын тухай мэдээлэл
    • Russisch    Твое заявление о предоставлении убежища. |  Информация о процедуре прошения убежища Нидерланды
    • Servo-Kroatisch    Tvoj zahtev za azil |  Informacije o azilskoj proceduri
    • Somalisch     Codsigaaga magangelyada ah |  Warbixin ku saabsan dacwada qaxootinimada.
    • Tigrinya   ናይ ዑቕባ ሕቶኻ/ኺ | ናይ ዑቕባ ሕቶኻ/ኺ ሓበረታ በዛዕባ ናይ ሓፈሻዊ ኣጋባብ ዑቕባ ኣታሓትታ
    • Turks   İltica talebin |  İltica prosedürü hakkında bilgiler
  • Uw asielaanvraag. Informatie over de Grensprocedure

    Folder over de Grensprocedure

    Bekijk hier de Nederlandstalige versie

    • Albanees  Aplikimi juaj për azil | Informacione mbi procedurën e kufirit
    • Amhaars  የጥገኝነት ማመልከቻዎ | የድንበር ሥነ ስርዓት መረጃ
    • Arabisch   طلب لجوئك  |  معلومات حول إجراءات الحدود
    • Armeens    Ձեր ապաստանի հայցը  |  Տեղեկատվություն սահմանային ընթացակարգի վերաբերյալ
    • Azerbeidzjaans   Sığınacaq barədə ərizə |  Sərhəd prosedurası barədə məlumat
    • Badini
    • Birmees

     

     

    •  
    •  
    • Chinees   您的庇护申请 | 有关边境程序的信息
    • Dari   تقاضای پناهندگی شما |  علومات در مورد پروسه پناهندگی در سرحد
    • Engels   Your asylum application |  Information on the Border Procedure
    • Farsi    تقاضای پناهندگی شما | اطلاعات در زمینه پروسه (روند) مرزی
    • Frans   Votre demande d’asile |  Information sur la procédure à la frontière
    • Georgisch   თავშესაფრის მოთხოვნა | ინფორმაცია სასაზღვრო პროცედურაზე
    • Kirundi    Urarondera ubuhungiro  |  Ingene urondera ubuhungiro iyo ushitse  ku mupaka
    • Koreaans   귀하의 망명신청 |  국경심사절차에 대한 정보
    • Kurmandji
    • Lingala   Demande d’asile ya yo |  Information etali Procédure de Frontière
    • Mongools   Таны дүрвэгсдийн орогнол хүссэн өргөдөл |  Хилийн процедурын тухай мэдээлэл
    • Nepalees
    • Oeigoers
    • Pashto
    • Portugees   Seu pedido de asilo | Informação sobre o Procedimento na Fronteira
    • Punjabi
    • Russisch  Ваше заявление о предоставлении убежища. | Информация о процедуре прошения убежища на границе
    • Servo-Kroatisch   Vaš zahtev za azil |  Informacije o Graničnoj proceduri
    • Somalisch  Codsigaaga magangelyada ah  |  Macluumaadka dacwada xuduudaha
    • Sorani
    • Spaans   Su solicitud de asilo |  Información acerca del Procedimiento en frontera
    • Swahili   Ombi lako la Hifadhi |  Taarifa juu ya Utaratibu wa Mpaka
    • Tamil

     

    •  
    •  
    • Tibetaans   སྐྱབས་བཅོལ་ཞུ་འབུལ། | མཐའ་མཚམས་ལམ་ལུགས་ཀི་གནས་ཚུལ།
    • Tigrinya    ናይ ዑቕባ ሕቶኹም/ኽን | ሓበረታ በዛዕባ ጉዕዞ/ስርዓት ናይ ዑቕባ ሕቶ ኣብ ዶብ
    • Turks   İltica talebiniz |  Sınır Prosedürüne İlişkin Bilgi
    • Urdu   آپ کی پناہ کی درخواست | معلومات برآۓ طریقہ بمقام بارڈر
    • Vietnamees   Bạn xin tỵ nạn | . Thông tin về thủ tục ở biên giới
  • Welk land is verantwoordelijk voor uw asielaanvraag?

    Folder over de Dublinprocedure

    Bekijk hier de Nederlandstalige versie

    • Albanees  Cili shtet është përgjegjës për aplikimin tuaj
    • Arabisch  طلب لجوئك؟ | إجراءات دبلن أي بلد مسؤول عن 
    • Armeens   Ո՞ր երկիրն է Պատասխանատու ձեր ապաստանի հայցի համար | Դուբլինյան ընթացակարգ
    • Chinees    哪个国家 负责您的庇护申请?| 都柏林程序
    • Dari     کدام کشور مسئول رسیدگی به درخواست پناهندگی شما است؟ |  پروسه دبلین 
    • Engels   Which country is responsible for your asylum application? | The Dublin procedure
    • Farsi     کدام کشور مسئول تقاضای پناهندگی شما می باشد؟ |  Dublinپروسه (روند) دوبلین
    • Frans   Quel pays sera responsable de votre demande d’asile ? |  La procédure de Dublin
    • Mongools    Аль улс таны дүрвэгсдийн орогнол хүссэн өргөдлийг шийдвэрлэх вэ? |  Дублиний процедур
    • Russisch    Какая страна несет ответственность за ваше заявление о предоставлении убежища. |  Дублинская процедура
    • Servo-Kroatisch   Koja zemlja je odgovorna za Vaš zahtev za azil? |  Dablinski intervju
    • Somalisch   Wadankee mas’uul ka ah codsigaaga magangelyada ah? |  Dacwada Dublin
    • Tigrinya    ኣየናይ ሃገር እዩ ሓላፍነት ዑቕባ ሕቶኹም/ኽን ዝስኮሞ? |  ናይ Dublin (ዱብሊን) ግዕዞ
    • Turks   İltica başvurunuzdan hangi ülke  sorumludur? |  Dublin prosedürü
  • De verlengde asielprocedure

    Folder over de verlengde asielprocedure (VA)

    Bekijk hier de Nederlandstalige versie

    • Arabisch  تمديد إجراءات اللجوء
    • Armeens   Ապաստանի երկարացված ընթացակարգը
    • Chinees    延长的 庇护申请程序
    • Dari     تمدید شده  پروسه پناهندگی
    • Engels   The Extended Asylum Procedure
    • Farsi    پروسه (روند) تقاضای پناهندگی تمدیدی | (تمدید زمان برای تصمیم گیری)
    • Frans   La procédure d’asile prolongée
    • Mongools    Дүрвэгсдийн Уртасгасан Процедур
    • Russisch    Продленная процедура убежища
    • Servo-Kroatisch    Produžena  Azilska procedura
    • Somalisch   Dacwada qaxootinimada dheer
    • Tigrinya   ዝተናወሐ ጉዕዞ ናይ  ዑቕባ ምሕታት
    • Turks   Uzatmalı İltica Prosedürü
  • U komt uit een veilig land of u hebt al internationale bescherming in een andere lidstaat van de EU

    Folder over de vereenvoudigde asielprocedure (DVAP)

    Bekijk hier de Nederlandstalige versie

    • Albanees  Proçedura e thjeshtuar e azilit  |  Ju vini nga një vend i sigurt, ose ju tashmë keni mbrojtje ndërkombëtare në një shtet tjetër anëtar të Bashkimit Evropian
    • Arabisch    إجراءات طلب اللجوء المبسطة إذا أتيت من بلد آمن أو تتمتع بحماية دولية في بلد  عضو آخر في الاتحاد الأوروبي
    • Engels    The simplified asylum procedure | You are from a safe country of origin or you already have international protection in another Member State of the European Union
    • Farsi   پروسه پناهندگی ساده  | در ًشما اهل کشوری امن هستید و یا قبلا یکی از کشورعضو اتحادیه اروپا حمایت بین المللی دریافت کرده اید
    • Frans   La procédure d’asile simplifiée  |  Vous venez d’un pays sûr ou vous bénéficiez déjà d’une protection internationale dans un autre état membre de l’Un ion européenne
    • Georgisch   თავშესაფრის მოთხოვნის  გამარტივებული პროცედურა |  თქვენ ჩამოხვედით უსაფრთხო ქვეყნიდან ან უკვე სარგებლობთ საერთაშორისო დაცვით ევროკავშირის ერთ-ერთ წევრ სახელმწიფოში.
    • Sorani
    • Macedonisch   Поедноставена постапка за барање азил | Вие доаѓате од безбедна земја или веќе сте добиле меѓународна заштита во друга земја-членка на Европската Унија
    • Mongools    Хялбаршуулсан Дүрвэгсдийн процедур |  Та аюулгүй орноос юм уу эсвэл Европийн холбооны улсын аль нэг гишүүн орноос олон улсын хамгаалалт хүссэн тохиолдолд
    • Oekraïens   Спрощений порядок розгляду клопотань про надання притулку |  Ви прибули з безпечної країни або вже отримали міжнародний захист в іншій країні Європейського союзу
    • Servo-Kroatisch   Pojednostavljena azilska procedura  |  Dolazite iz bezbedne zemlje, ili Vam je već u nekoj drugoj zemlji koja je članica Evropske Unije pružena međunarodna zaštita
    • Tigrinya   ዝቐለለ መስርሕ ዑቕባ |  ካብ ሓደ ውሑስ ሃገር ኢኻ መጺእካ ውይ ድማ ኣብ ካልእ ኣባል ናይ ኣውሮፓ ሕብረት ዝኾነት ሃገር ኣህጉራዊ ድሕነት ኣለካ
  • De gezinsherenigingsprocedure voor houders van een asielvergunning

    Bekijk hier de Nederlandstalige versie

    • Amhaars የጥገኝነት የመኖርያ ፍቃድ ለተሰጣችው ሰዎች ከቤተሰባቸው ጋር በድጋሚ የማገናኘት ሂደት
    • Arabisch إجراء لم شمل الأسرة لحاملي تصريح اللجوء
    • Dari الحاق خانواده برای دارنده جواز پناهندگی
    • Engels The family reunification procedure for holders of an asylum residence permit
    • Frans La procédure de regroupement familial pour les titulaires d’un permis de séjour asile
    • Farsi روند درخواست پیوست خانواده برای دارنده گان اقامت پناهندگی
    • Somalisch Dacwadda-isku keenista qooyska ee dadka heysta oggolaasho magangelyo
    • Tigrinya መስርሕ ምጥርናፍ ስድራቤት ንናይ ስደተኛታት መንበሪ ፍቓድ ዘለዎም
    • Turks İltica bazında oturma izni olanlar için aile birleşimi
    • Urdu خاندان کو یکجا کرنے کا طریقہ برآۓ پناہ حاصل شدہ افراد

Wil je onze nieuwsbrief ontvangen?

Volg ons via: